Estera
Dołączył: 17 Lut 2007
Posty: 169
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pon 11:26, 30 Mar 2009 Temat postu: integracja europejska bez barier językowych |
|
|
(Deutsche Version vorhanden, English version below)
Drodzy przyjaciele integracji europejskiej,
zrozumienia bez barier językowych,
drodzy pedagodzy, studenci, znawcy politologii, nauk społecznych i historycznych,
sami wiecie, ze komunikacja jest czasami bardzo trudna, nawet jeżeli mówi się w tym samym języku, nie zawsze można się zrozumieć. Ja i moj zespół staramy się o lepsze zrozumienie międzyludzkie na naszej platformie Scholar-online.eu. Istotą projektu jest tworzenie szans na porozumiewanie się między osobami różnych narodów poprzez eliminowanie bariery językowej. Wydaje się nam, że lepsze zrozumienie innych jak i samych siebie jest możliwe jedynie poprzez dialog pełen argumentów. Już teraz różni ludzie biorą udział w międzynarodowej dyskusji (polecamy "Jestem Europejczykiem i jestem z tego dumny" oraz "(e) migranci"). Każda wypowiedź się liczy i każda wypowiedź jest tłumaczona na inne języki (polski, niemiecki, angielski i rosyjski). Przez to szerzymy lepsze zrozumienie na płaszczyźnie europejskiej.
Nie tylko głosy pedagogów, także głosy naszej młodzieży i głosy normalnych obywateli oraz Wasze, szanowni dziennikarze, są istotne. Każda wypowiedź jest tłumaczona na inne języki (polski, niemiecki, angielski i rosyjski). Przekonajcie się sami, jak ciekawe i ważne opinie zostały juz zaprezentowane w naszych dyskusjach (po kilku stronach granicy) oraz do łączcie się do tych rozmów. Zamierzamy wydać książkę z podsumowaniem zawartych na naszym forum głosów, aby jeszcze lepiej dotrzeć do osób, które mają ograniczony kontakt z internetem bądź wolą przeczytać papierowe wydanie. Zainteresowanie projektem jest widoczne, ale potrzebujemy jeszcze większego odzewu.
Potrzebujemy także Waszego wsparcia w propagowaniu idei otwartości i zrozumienia na płaszczyźnie europejskiej.
[link widoczny dla zalogowanych] (do znalezienia w nawigacji w pasku poziomym jako "Jestem Europejczykiem")
Pozdrawiam serdecznie i zapraszam do dyskusji.
Odkrywajmy nowe kultury, prezentujmy nasze tradycje!
Anna Brakoniecka
Na Wasze pytania odpowiemy oczywiście bardzo chętnie.
Guten Tag an alle Freunde der europäischen Integration und Politikwissenschaften,
guten Tag an alle Förderer der interkulturellen Kommunikation,
hallo liebe Rebellen gegen die Sprachbarrieren!
Sie wissen selbst, dass die Kommunikation manchmal schwer ist; auch wenn man dieselbe Sprache spricht, versteht man sich nicht immer. Ich und mein Team versuchen eine bessere zwischenmenschliche Verständigung auf der internationalen Ebene im Rahmen des Projektes Scholar-online.eu zu erreichen. Der Grundgedanke des Projektes ist, einen Dialog zwischen verschiedenen Menschen aufzubauen, der ohne Sprachbarrieren erfolgt, als auch: Sei offen! Entdecke! Wir wollen unser Projekt dem breiten Publikum vorstellen und noch mehr Leute dazu animieren, sich an dem interkulturellen Dialog zu beteiligen. Sie sprechen verschiedene Themen an und wir wären sehr dankbar für jede Unterstützung unseres Vorhabens.
Wir wollen zeigen, wie die andere, noch nicht kennen gelernte Welt aussieht und dass es mehrere Möglichkeiten gibt, den eigenen beruflichen und privaten Weg einzuschlagen. Wir wollen zeigen, dass bei einem gleichen Ausgangspunkt jeder woanders ankommen kann und trotzdem richtig landet. Und dies wird am besten über einen konstruktiven Dialog erreicht. Das interkulturelle Gespräch erfolgt nur dann, wenn sich alle Beteiligten verstehen. Wir übersetzen alle Meinungen, die in unserem Forum präsentiert werden (in 3 Sprachen: Deutsch, Polnisch, Englisch, teilweise auch Russisch) und somit entwickelt sich eine europäische Diskussion. Bisher wurden schon unterschiedliche und sehr interessante Meinungen von verschiedenen Bürgern der EU (von viel mehr oder durchschnittlich ausgebildeten Menschen) geäußert und wir hoffen, dass immer mehr Menschen eigene Meinung zu unseren europabezogenen Themen dazu schreiben.
Was wir zum Glück brauchen?
Für den ersten Projektteil: Aussagen von jedem Mensch. Je mehr, desto besser und facettenreicher und europäischer.
Unsere Themen (In der Navigationsleiste unter "Europäer zu sein" zu finden.):
1) Ich bin ein Europäer und bin stolz darauf.
2) Europa-WG
3) (e) Migranten
Fü
Im zweiten Projektteil werden die Schulen beteiligt. Falls Sie Interesse haben, mehr dazu zu lesen, dann folgen Sie dem folgenden Link: [link widoczny dla zalogowanych]
An wem haben wir dabei gedacht:
an alle Freunde der europäischen Integration, an alle Förderer der interkulturellen Kommunikation, an Rebellen gegen die Sprachbarrieren! Einfach gesagt: an Sie!
Aufgrund der vielen interessanten und durchaus meinungsbildenden Aussagen werden wir ein Buch zusammenfassen und ausgeben. Beteiligen Sie sich bitte an unseren Diskussionen und bereichern Sie uns mit Ihrer Meinung, die wir in die anderen Sprachen übersetzen werden.
Und wenn Ihnen das Projekt ebenfalls gefällt, sagen Sie bitte darüber weiter, so dass wir so viele wie möglich verschiedene Meinungen dazu haben.
Vielen Dank,
Anna Brakoniecka
* * * * * * * * * * * * * *
To all friends of the intercultural communication, political and social science!
Through the communication without language barriers we intend to show, that foreigners do not differ greatly from ourselves. We seek to study people�s tolerance and to find out new undiscovered worlds. We want our native and foreign cultural heritages not to be viewed only with our own eyes, but from the perspective of the Poles, the English and other Europeans too. It is as if the confusion of languages and the tower of Babel dissolved.
Our communication exists without language barriers - we translate every opinion in other languages: Polish, German and English, so that people understand each other even if they don't speak any foreign language.
We have already many interesting opinions to our main topics:
�I am a European and I am proud of it�
�European roommates�
(e) migrants
These opinions are coming from very different people (very good educated and just good educated citizens of the world. We would like you to take a part on this project.
These discussions you can find on our page [link widoczny dla zalogowanych] in the navigation on the left under scholar English.
Because of many opinions we want to make a book of it. We need still more comments and more presentations of your point of view, so that we can show the picture of Europe most correcly.
If you're convinced that this project is good, please tell your friends about it so that we can communicate between our cultures more and more.
Thank you very much!
Best wishes,
Anna Brakoniecka
* * * * * * *
Tajm GbR
Anna Brakoniecka
Wittenberger Str. 10
09126 Chemnitz
Telefon: +49 176/96870656
Telefon: +49 341/ 231 5798
E-Mail: [link widoczny dla zalogowanych]
Internet: [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy |
|
